Empirer (v. tr., intr. et pron., verbe)

v. tr., intr. et pron.

XII ^e siècle. Réfection, sous l'influence de pire, du verbe empeirier, du latin populaire * impejorare, dérivé du bas latin pejorare, « aggraver ».
1. V. tr. Class. Rendre pire, aggraver. Les remèdes n'ont fait qu' son mal.
2. V. intr. (S'emploie avec l'auxiliaire avoir ou être suivant que l'on veut exprimer l'action ou l'état.) Devenir pire. Ses affaires empirent de jour en jour. Sa maladie a encore empiré. Depuis hier, sa maladie est empirée.
3. V. pron. Devenir pire. Leur situation s'empirait inexorablement.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Rendre pire, faire devenir de pire qualité, de pire condition, mettre en pire état. "Les remèdes n'ont fait qu' son mal. Au lieu de rendre votre condition meilleure, vous ne faites que l'empirer. La maladie est empirée."
Il est aussi intransitif et signifie Devenir pire, tomber en pire état. "Ses affaires empirent tous les jours, empirent de jour en jour. Sa maladie empire, a beaucoup empiré. Ce malade empire à vue d'oeil."

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   V. a. Rendre pire. Les remèdes n'ont fait qu' son mal.
MALH.: « Si de mes jours l'importune durée Ne m'eût en vieillissant la cervelle empirée »
TH. CORN.: « Pour vouloir fuir le mal, quelquefois on l'empire »
    Familièrement. Empirer son marché, rendre sa condition plus mauvaise.
    Empirer quelqu'un, rendre sa santé plus mauvaise.
SÉV.: « Ils m'ont fort assuré que la vendange de cette année m'aurait empirée [on lui avait ordonné de tremper ses mains dans la vendange pour une enflure] »

 2   V. n. Devenir pire.
BOSSUET: « Poussée à bout, son mal pourrait »
BOSSUET: « Les choses empirèrent par sa mort »
BOSSUET: « Leur état et leurs affaires empirent »
    Terme de commerce. Se gâter, se corrompre, en parlant des marchandises.
    Il se dit aussi des personnes dont l'état devient plus mauvais.
SCARR.: « Enfin on sortit de table pour le soulagement de tout le monde, excepté de moi qui empirais à vue d'oeil »

 3   S'empirer, v. réfl. Devenir pire.
BOSSUET: « Leur état allait s'empirant »
BOSSUET: « Tout a réussi contre nos pensées, et telle est sa dépravation [de l'âme d'un mourant] qu'elle s'est empirée parmi nos remèdes »

PROVERBE Un qui amende vaut mieux que deux qui empirent.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     St Alexis, II: Si'st ampairez [le siècle], tut bien vait remanant [manquant]
    XII^ème siècle
     Th. le mart. 36: Mult estes vers le rei enpeirez et medlez
     Ronc. p. 92: Respont Rolant : ne sui point empiré [blessé]
     ib. p. 189: Il n'y avoit [épée] ....Qui l'enpirast [le haubert], vaillissant un bouton
     ib.: [L'épée] Onques ne put en bataille enpirer [devenir pire]
QUESNES: « Qui les barons empiriés [corrompus] Sert sans aeur [bonne fortune], jà tant n'aura servi Que leur en prenne pitiés.... »
    XIII^ème siècle
AUDEFROI LE BASTART: « Fille, font il andoi [tous les deux], ceste amors vous empire »
VILLEH.: « Là fu sa nés [son navire] empirie, et par estevoir [de nécessité] li convint sejourner au païs »
     Berte, LXXXVIII: Fisicien [les médecins] me dient que la clarté m'enpire [me rend plus malade]
     Lai del desiré: Ainz que vous eüssiez m'amur, Futes-vus de mult grant valur ; N'est mie dreiz à chevaler Ke pur amur deive enpeirer
     la Rose, 1842: Au revenir [je] plains et soupire, Car ma dolor croist et empire, Si que je n'ai mais esperance De garison ne d'eslejance
     ib. 8362: Car biauté est de tel matire, Que el plus vit, et plus empire
BEAUMANOIR: « Que li oirs ne truist [trouve] pas ses edifices empiriés, quant il vient à son aage »
    XIV^ème siècle
ORESME: « Mais aucune foiz par negligence ou pour ce que l'en n'eut cure, sont aucuns ars empirez et oubliez en tout ou en partie par procès de temps »
     Ménagier, II, 5: Quant l'encre passe trois sepmaines, elle empire
    XV^ème siècle
COMM.: « Cela l'amendera ou a, car les mauvais empirent de beaucoup sçavoir, et les autres en amendent ; mais touteffois il est à croyre que le sçavoir amende plus tost ung homme que l'empirer »
COMM.: « Durant ce temps se empiroient les besongnes dudit roy de Portugal »
    XVI^ème siècle
MONT.: « C'est bien mon marché »
MONT.: « Les pedantes [forme italienne, pedante] empirent ce qu'on leur commet, et se font payer de l'avoir empiré »
MONT.: « Ma memoire s'empire cruellement touts les jours »

ÉTYMOLOGIE
    En 1, et pire.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rendre pire, faire devenir de pire qualité, de pire condition, mettre en pire état. "Les remèdes n'ont fait qu' son mal. Au lieu de rendre votre condition meilleure, vous ne faites que l'empirer. Cela ne fait qu' votre marché."
Il est aussi neutre, et signifie, Devenir pire, tomber en pire état. "Ses affaires empirent tous les jours, empirent de jour en jour. Sa maladie empire, a beaucoup empiré, est empirée. Ce malade empire à vue d'oeil."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Rendre pire, faire devenir de pire qualité, de pire condition, mettre en pire état. "Les remèdes n'ont fait qu' son mal. Au lieu de rendre votre condition meilleure, vous ne faites que l'empirer. Cela ne fait qu' votre marché".
Il est aussi neutre, et signifie, Devenir pire, tomber en pire état. "Ses affaires empirent tous les jours, empirent de jour en jour. Sa maladie empire. Le malade empire à vue d'oeil".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Rendre pire, faire devenir de pire qualité, de pire condition, mettre en pire état. "Les remèdes n'ont fait qu' son mal. Au lieu de rendre votre condition meilleure, vous ne faites que l'empirer. Cela ne fait qu' votre marché."
Il est aussi neutre, & signifie, Devenir pire, tomber en pire état. "Ses affaires empirent tous les jours, empirent de jour en jour. Sa maladie empire. Le malade empire à vue d'oeil."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Anpiré": 1^re lon., 3^e "é" fer.; devant l'"e" muet l'"i" est long: Il "empîre", il "empîrera".] Rendre pire. 'Les remèdes n'ont fait qu'" son mal". = Devenir pire. 'Sa maladie "empîre". 'Le malade "empire" à vue d'oeil.
   "Rem." Un Auteur moderne a doné à ce verbe le verbe "être" pour auxil. 'Je serois fâché que son état "fût empiré". Anon. Il faut dire, "eut empiré".
- J. J. "Rouss." dit aussi: 'Mon sort ne sauroit "être empiré", pour, ne saurait .

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Rendre pire, faire devenir de pire qualité, mettre en pire estat. "Les remedes n'ont fait qu' son mal. au lieu de rendre vostre condition meilleure, vous ne faites que l'empirer. cela ne fait qu' vostre marché".
Il est aussi neutre, & signifie Devenir pire, tomber en pire estat. "Ses affaires empirent tous les jours, empirent de jour en jour. sa maladie empire. le malade empire à veüe d'oeil".

Emplacement dans le dictionnaire :

empierrement empierrer empiètement empiéter empiffrer empilement empiler

empire empiré empirique empiriquement empirisme emplacement

emplacer emplanter emplâtre emplâtrier emplette emplir emploi

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Victor HUGO (La Légende des siècles : 1ère série : t. 1 et 2)

...méchant ! il bave ! » Son front saignait, son oeil pendait ; dans le genêt Et la ronce, effroyable à voir, il cheminait ; On eût dit qu'il sortait de quelque affreuse serre ; Oh ! la sombre action ! empirer la misère ! Ajouter de l'horreur à la difformité ! Disloqué, de cailloux en cailloux cahoté, Il respirait toujours ; sans abri, sans asile, Il rampait ; on eût dit que la mort difficile Le trouvait...

Citation n°2 de Louis REYBAUD (Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale)

...de grâce. - le jeu de la bourse. un embarras financier ressemble à une marche dans les sables mouvants ou sur un terrain de tourbières : les efforts que l'on fait pour s'en dégager ne servent qu'à empirer la situation et accélérer la catastrophe. Pour me tirer d'un mauvais pas, j'avais obtenu 300000 fr au prix de 57000 fr d'agio ou de frais pour la première année. Pour parer au reste de mon...

Citation n°3 de Isabelle de CHARRIÈRE (Caliste ou Lettres écrites de Lausanne)

...encore que le projet du bien public n'est qu'une noble chimère ; que la fortune, les circonstances, des événements que personne ne prévoit et n'amène, changent les nations sans les améliorer ni les empirer, et que les intentions du citoyen le plus vertueux n'ont presque jamais influé sur le bien-être de sa patrie ; je ne voyais pas que l'esclave de l'ambition est encore plus puéril et plus malheureux...

Citation n°4 de BERNARDIN DE SAINT-PIERRE (Études de la nature : t. 1)

...destinés à un autre qui doit le surpasser. Cependant nous ne pouvons rien dire ni de l'un ni de l'autre. Il nous est impossible de rien retrancher ou de rien ajouter à celui où nous vivons, sans empirer notre situation. Tout ce que la nature y a mis est nécessaire. La douleur et la mort même sont des témoignages de sa bonté. Sans la douleur, nous nous briserions à chaque pas, sans nous en...

Citation n°5 de Honoré de MIRABEAU comte (Lettres originales écrites du donjon de Vincennes pendant les années 1777, 1778, 1779, 1780)

...avez daigné condescendre, autant qu'il était en vous, à nos innocens desirs, et verser quelques gouttes de bien dans le calice amer que nous avons à vider, je n'ai pas cru que notre situation pût empirer : car, me suis-je dit souvent, notre bienfaiteur est si bon ! Il n'aurait pas voulu r'ouvrir notre ame au sentiment du bonheur pour nous l'arracher... oh ! Non, monsieur, je ne crains pas cela de...